Pokerio žodyno aktyviausieji ir nauji terminai

Pokerio žodyno aktyviausieji ir nauji terminai 0001

Jau pusantro mėnesio PokerNews LT forumo lankytojai aktyviai diskutuoja ir siūlo variantus, kaip reikėtų į lietuvių kalbą versti pokerio terminus. Jau aptarti ir išdiskutuoti beveik pusšimčio terminų galimi vertimai.

Kaip ir žadėta, LSPF atstovai atrinko aktyviausius, įdomiausių ir tiksliausių pasiūlymų autorius, kuriems atiteks prizai.

Daugiausiai, išsamiausiai ir taikliausiai pokerio terminų vertimo procese dalyvavo Klemensijus, o antrąją vietą pasidalino net trys forumo dalyviai - sauja, Casanowa bei iBol1ty. Dėl prizų atsiėmimo su kiekvienu susisieksime asmeniškai.

O visus kitus kviečiame tęsti diskusijas forumo skiltyje, skirtoje pokerio terminų sulietuvinimui. Gegužės mėnesio pabaigoje aktyviausi ir nuosekliausi diskusijų dalyviai taip pat bus apdovanoti PokerNews LT prizais.

O dabar pateikiame dar tris terminus, kurie nekantrauja suskambėti lietuviškai. Šįsyk žvelgiame į specifinius veiksmus - MUCK, FLAT CALL, LEAD. Variantus siūlykite tam skirtoje forumo temoje.

Svarbu ne tik išversti terminą, bet ir aprašyti, ką jis reiškia.

Itin svarbu rasti tokį vertimą, kurį sklandžiai galėtume naudoti kasdien.

PokerNews LT forumo skiltyje galite rasti įdomių ir argumentuotų pasiūlymų, kaip taisyklingai versti ir aprašyti ankstesnius pokerio terminus, o taip pat ir šiandien pateiktuosius.

Temų neuždarome ir vis dar laukiame jūsų pasiūlymų ir variantų. Žodyno projektas tęsis iki gegužės pabaigos, o tuomet LSPF atstovai susistemins gautą informaciją ir pateiks savo pasirinktus variantus bei apdovanos daugiausiai ir įdomiausiai pasisakiusius PokerNews LT forumo lankytojus.

Taigi, vis dar turite puikią progą aktyviai dalyvauti lietuviško pokerio forumo veikloje ir prisidėti prie apčiuopiamų ir svarbių projektų.

Daugiau straipsnių

Ką galvojate?