888poker
New poker experience at 888poker

Join now to get $88 FREE (no deposit needed)

Join now
PokerStars
Double your first deposit up to $400

New players can use bonus code 'STARS400'

Join now
partypoker
partypoker Cashback

Get up to 40% back every week!

Join now
Unibet
€200 progressive bonus

+ a FREE Unibet Open Qualifier ticket

Join now

Lietuviško pokerio žodyno projekto finišas

Lietuviško pokerio žodyno projekto finišas 0001

Daugiau nei du mėnesius PokerNews LT portale ir forume vykęs Lietuviško pokerio žodyno projektas baigėsi. PokerNews LT atstovai atrinko taikliausius svarbių pokerio terminų vertimus, kuriuos vartos savo straipsniuose, o taip pat rekomenduoja vartoti ir kiekvienam jūsų.

Šie terminai bus perduoti LSPF atstovams, kurie pristatys juos Valstybinei lietuvių kalbos inspekcijai, siekdami sukurti norminį sportinio pokerio žodyną.

Ne visiems žodyno projekte siūlytiems terminams buvo atrasti tinkami vertimai, tad ir toliau vartosime dalį sulietuvintų angliškų terminų (pvz.: bankrollas, flopas, turnas, riveris). Pateikiame sąrašą terminų, kurie, mūsų nuomone, galėtų prigyti kasdienybėje:

Add-on – pasipildymas;
All-in – sustūmimas, stumti viską, statyti viską;
Ante – antys;
Backdoor – atsarginis variantas;
Bounty Tournament – trofėjų turnyras;
Button – paskutinė pozicija, dalintojo pozicija;
Blocker – užkarda, blokuojanti korta;
Call – atsakyti, lyginti;
Callin Station – autoatsakiklis;
Check – praleisti, tikrinti;
Check-Raise – praleisti-kelti, tikrinti-kelti;
Chop – dalybos;
Commited – įpareigotas, pakabintas;
Flat Call – tik lyginti;
Fold – nusimesti, pasitraukti;
Fold Equity – priešininko nusimetimo pelningumas;
Freeze-out – vieno šanso turnyras;
Get a Cooler – užsirauti;
Grinder – (pokerio) juodadarbis;
Gutshot – pirkimas į pilvą;
Implied Odds – numanomas pelningumo santykis;
Kicker – lemianti korta, muštukas;
Limp – įraišuoti;
Limper – raišuotojas;
Loose – platus, atviras (žaidėjas);
Multi Table Tournament – daugiastalis turnyras;
Nuts – neįveikiama kombinacija;
Offsuit – skirtingų spalvų (kortos);
Odds – pelningumo santykis;
Outs – išeitys, tinkančios kortos;
Overlay – permoka;
Overpair – viršporė, aukštesnė pora;
Playback – atsikirsti, atkirtis;
Pot Odds – banko pelningumo santykis, atsakymo pelningumo santykis;
Premium Hand – elitinė ranka;
Raise – kelti (statymus);
Rake – namų mokestis, rinkliava;
Rakeback – mokesčių grąža, rinkliavos grąža;
Rebuy – atsipirkimas;
Shootout Tournament – eliminacinis turnyras;
Short-Handed – trumpas stalas;
Slowplaying – žaidimo sulėtinimas, lėtas įžaidinėjimas;
Suckout – išsunkti, iščiulpti;
Suited Connectors – vienspalvis jungtukas, gretarūšės (kortos);
Tight – uždaras (žaidėjas);
Tilt – šokas;
Timing – apsisprendimo laikas, išlaikymas;
Underdog – silpnesnis, atsiliekantis (žaidėjas);

Lietuviško pokerio žodyno projekte aktyviai dalyvavo apie pusšimtį žmonių. Dėkojame visiems jums!

Balandžio mėnesį aktyviausias buvo Klemensijus, tad PokerNews LT jam dovanoja PokerStars kepuraitę bei USB raktą. Antrąją vietą balandį pasidalino net trys mūsų forumo lankytojai – sauja, Casanowa bei iBol1ty. Visi trys irgi galės pasipuošti PokerStars kepuraitėmis.

Gegužės mėnesį akivaizdžiais lyderiais buvo bacylkin ir Bliausmas. Jiems abiems atitenka taip pat PokerStars kepuraitės bei USB raktai.

Be abejo, išrinkome ir žmones, kurių pasiūlytų vertimų pasirinkome daugiausiai. Čia vėlgi triumfavo Klemensijus – jam atitenka metinė LSPF narystė 2010-iesiems metams. Antras liko Tomukas, kuriam padovanosime PokerStars USB raktą bei kortų kaladę.

Darsyk ačiū visiems dalyvavusiems! Nepamirškite, kad mūsų forumo skiltyje visuomet galite siūlyti savo vertimo variantus ir be konkurso!

Daugiau straipsnių

Ką galvojate?